Francesca Stignani

Traduttrice, redattrice, editor

Chi sono

Classe 1975, ferrarese di nascita e milanese d’adozione, mi sono laureata nel 2001 in Scienze della Comunicazione presso l’Università di Bologna. Da allora, mi occupo di editoria libraria e periodica. La parola scritta è il fulcro della mia attività. Ho tradotto romanzi dall’inglese. Ho coordinato per diversi anni una rivista sul benessere. Ho scritto di qualsiasi argomento, dal turismo all’architettura, dall’analisi sociale alla bibliofilia, dalla moda alla letteratura. Ho compilato cataloghi e brochure, realizzato reportage, scritto slogan e payoff, libri satirici e blog, comunicati stampa e biglietti d’invito.

Qualche ingenuo ha detto che sono nata con la penna in mano. La verità è che sono una grafomane. Trascorro la maggior parte del tempo davanti a un monitor a schermo piatto appoggiato su una scrivania molto disordinata.
Se lo abbandono, è solo per saltare su un aereo o per uscire a fotografare.

Cosa faccio

Ecco un sintetico elenco delle mie attività

  • Editoria libraria
    • Traduzioni letterarie dall’inglese e dal francese
    • Editing e revisione testi
    • Correzione bozze
  • Editoria periodica
    • Realizzazione di rubriche, servizi giornalistici e guide tematiche
  • Comunicazione
    • Redazione e coordinamento editoriale di cataloghi, brochure e siti web
    • Copywriting
    • Naming
    • Comunicati stampa

Contattami

Per metterti in contatto con me puoi scrivermi una email all'indirizzo: francesca.stignani (at) gmail.com.